Holländisch-Spanisch Übersetzung für verslaving

adicciónLa carta me recordaba a un drogadicto que niega su adicción, adicción a los subsidios. De brief deed mij denken aan drugsverslaafden die hun verslaving ontkennen, in dit geval een verslaving aan subsidies. El juego es una forma contemporánea de adicción. Gokken is een hedendaagse vorm van verslaving. Aborda la reducción de daños, la adicción y la delincuencia. Het gaat in op schadebeperking, verslaving en misdaad.
dependenciaNo podremos substraerlos a la dependencia de la noche a la mañana. Wij kunnen hen niet van de ene op de andere dag van hun verslaving afhelpen. Estas drogas son la puerta de entrada al consumo de drogas duras, que conducen a la dependencia y la miseria social. Die softdrugs vormen de poort tot harddrugs, die op hun beurt leiden tot verslaving en sociale ellende. En el informe se trata la cuestión de los narcóticos como asunto de salud, y la dependencia como una enfermedad. In het verslag wordt het drugsvraagstuk behandeld als een gezondheidsvraagstuk, en de verslaving als een ziekte.

hábitoLe pido, a título personal, y no en nombre del Consejo, que mejoren las condiciones para que podamos aplacar nuestro hábito. Ik doe daarom als mens, en niet namens de Raad, een beroep op u om betere voorwaarden te creëren om onze verslaving te bevredigen. En segundo lugar, si se va a obligar a los fumadores a abandonar sus hábitos, nocivos para ellos mismos y para los demás, debería hacerse con el mayor de los respetos. Ten tweede: indien rokers ertoe aangezet moeten worden om ter wille van zichzelf en anderen van hun verslaving af te komen, dan dient dat met het allergrootste respect te gebeuren.

Wörterbuch